Websites
Meertalige website laten maken
Je klanten spreken niet allemaal Nederlands. Wij bouwen je site in het Nederlands, Engels en Arabisch, met nette opmaak van rechts naar links en een eigen adres per taal, zodat Google elke taal apart vindt.
Wat je krijgt
Wat er in pakket Meertalig zit
- Tot 10 pagina’s, met een blog of nieuws
- Tot 3 talen (NL, EN, AR), ook rechts-naar-links
- Een eigen adres per taal, met hreflang voor Google
- Zelf tekst en foto’s aanpassen, in elke taal
- Analytics zonder cookiebanner en een snelheidsscore van 90+
- Gratis domein in jaar 1, gratis hosting en SSL
Voor wie is een meertalige website?
- Ondernemers met klanten uit verschillende landen, zoals een restaurant, kapper of supermarkt met Nederlands-, Engels- en Arabischtalige klanten.
- Bedrijven die over de grens verkopen of zakenpartners in het buitenland hebben.
- Dienstverleners voor nieuwkomers en expats, zoals advocaten, vertalers, makelaars en zorgverleners.
- Stichtingen en gemeenschappen die mensen in Nederland en in het buitenland willen bereiken.
Een tweetalige site, bijvoorbeeld Nederlands en Engels, valt ook onder pakket Meertalig.
Arabische website: goed van rechts naar links
Een Arabische site is meer dan vertaalde tekst. De hele pagina draait om: het menu staat rechts, pijlen wijzen de andere kant op en tekst lijnt rechts uit. Gaat dat half goed, dan zie je het meteen: leestekens aan de verkeerde kant, telefoonnummers die door elkaar staan of een menu dat links blijft hangen.
Waar wij op letten:
- taal en leesrichting staan in de code van de pagina (
lang="ar"endir="rtl"), zoals het W3C aanraadt - de opmaak spiegelt mee, ook knoppen, iconen en formulieren
- een lettertype dat Arabisch goed leesbaar toont, met genoeg regelafstand
- prijzen, telefoonnummers en Nederlandse namen midden in Arabische tekst blijven op hun plek
- geen letterafstand, want die trekt de verbonden Arabische letters uit elkaar
Wij spreken zelf Arabisch, dus we zien het als er iets niet klopt. Bekijk onze eigen Arabische homepage als voorbeeld.
Gevonden worden in elke taal
Een meertalige site helpt alleen als Google elke taal apart kan vinden. Daarom bouwen wij zo:
- Een eigen adres per taal, zoals jouwbedrijf.nl/en/ en jouwbedrijf.nl/ar/. Dat raadt Google zelf aan, in plaats van één adres dat van taal wisselt.
- hreflang-tags: elke pagina vertelt Google welke vertalingen er zijn. Zo krijgt een Arabischtalige zoeker de Arabische pagina te zien.
- Een eigen titel en beschrijving per taal, met de woorden die mensen in die taal echt intypen. Dat is vaak iets anders dan een letterlijke vertaling van je Nederlandse zoekwoord.
- Geen automatische doorverwijzing op basis van taal of land. Bezoekers en Google moeten elke versie kunnen openen. Een taalkeuze bovenaan is genoeg.
- Volledig vertaald: niet alleen het menu, maar ook de tekst zelf.
Zo is deze site ook gebouwd: Nederlands, Engels en Arabisch, elk op een eigen adres. Bron: Google Search Central.
Vertalen: wie doet wat?
Een goede vertaling is meer dan een tekst door een vertaalprogramma halen. Zeker bij Arabisch, waar de schrijftaal en de spreektaal ver uit elkaar liggen, en bij Engels voor een internationaal publiek.
Copywriting zit niet in de pakketten. Heb je de teksten al in elke taal, dan zetten wij ze netjes op de site. Heb je ze in één taal, dan bespreken we in het gratis gesprek hoe de vertaling geregeld wordt. Wij spreken zelf Nederlands, Engels en Arabisch, en controleren of elke taal goed op de pagina staat: geen afgebroken zinnen, geen verkeerde leesrichting en knoppen waar de tekst in elke taal in past.
Uit ons werk
- Bytnaa: een boekingsplatform voor hotels, appartementen, restaurants en huurauto’s. Arabisch van rechts naar links, met een Engelse versie op een eigen adres en hreflang voor Google. Hotels, restaurants en verhuurders beheren hun boekingen in een eigen dashboard.
- Damasco Bakkerij: Syrische koekjes uit Dordrecht, in zeven talen (ook Arabisch, Deens en Zweeds), met een kaart met verkooppunten, een zakelijk assortiment en formulieren met een bevestiging in de taal van de klant.
- Dorpswebsite voor de diaspora: het digitale dorpsplein van een dorp in Idlib, voor inwoners in het dorp en in het buitenland. Een Arabische site met nieuws, fotogalerij, marktplaats en een beheerpaneel.
Meer zie je bij projecten.
Eén taal, twee of drie: welk pakket past?
Heb je maar één taal nodig, dan is pakket Start (€100, één pagina) of Zakelijk (€299, tot 5 pagina’s) vaak genoeg. Kijk daarvoor bij website laten maken. Een webshop kost vanaf €799. Wil je in meer talen verkopen, dan bespreken we dat in het gratis gesprek.
Begin je met één taal, dan kun je later uitbreiden. Je betaalt het vaste verschil met het grotere pakket, en dat bedrag spreken we vooraf af. Onderhoud is optioneel, voor €19 per maand.
Werkwijze
Van idee naar systeem in vier stappen.
- 1
Luisteren
Een gratis gesprek van 30 minuten via WhatsApp of video. Jij vertelt, wij stellen vragen.
- 2
Voorstel
Je krijgt op papier wat wij bouwen, wanneer het klaar is en wat het kost. Eén vaste prijs.
- 3
Bouwen
Je kijkt tussentijds mee en geeft feedback. Technische kennis heb je niet nodig.
- 4
Live & verder
Oplevering met uitleg. Daarna blijven wij bereikbaar voor support en wijzigingen.
FAQ
Vragen over een meertalige website
Wat kost een meertalige website laten maken?
Pakket Meertalig kost €549: tot 10 pagina’s in tot drie talen (Nederlands, Engels en Arabisch), met blog, een gratis domein in jaar 1 en gratis hosting. Daarna kost het domein €15 per jaar. Prijzen excl. 21% btw.
Kan ik ook een volledig Arabische website laten maken?
Ja. Wij bouwen ook sites die alleen Arabisch zijn, met volledige rechts-naar-links-opmaak. Welk pakket past, hangt af van het aantal pagina’s.
Kan ik andere talen kiezen dan Nederlands, Engels en Arabisch?
Ja. Wij bouwen in elke taal. Andere talen of meer dan drie talen vallen buiten het pakket. Na een gratis gesprek krijg je daarvoor één vaste prijs.
Moet ik zelf voor de vertaling zorgen?
Copywriting zit niet in de pakketten. Heb je je teksten in één taal, dan bespreken we in het gratis gesprek hoe de vertaling geregeld wordt. Wij controleren in het Nederlands, Engels en Arabisch of alles goed op de pagina staat.
Heb ik echt een eigen adres per taal nodig?
Voor bezoekers misschien, voor Google niet. Google raadt een eigen adres per taal aan, zodat elke taal apart in de zoekresultaten kan komen. Wij bouwen het daarom zo, met hreflang-tags.
Kan ik zelf teksten aanpassen in elke taal?
Ja. Bij pakket Meertalig pas je zelf tekst en foto’s aan, in elke taal.
Hoe snel staat mijn meertalige site online?
Een meertalige site staat in ongeveer 10 werkdagen live. We beginnen te tellen zodra wij de teksten in alle talen en de foto’s hebben.
Verder kijken
Ook interessant
Professionele website laten maken
Een snelle bedrijfssite in jouw huisstijl, die goed werkt op de telefoon en klaar is voor Google. Ook meertalig. Je weet vooraf wat het kost.
vanaf €100Goedkope website laten maken
Een nette one-pager voor €100. Met een gratis domein in het eerste jaar, gratis hosting en SSL. Geen abonnement en geen kleine lettertjes.
€100Website laten maken als zzp’er
Als zzp’er wil je snel online staan, zonder gedoe. Wij zetten je site neer met alles wat erop moet staan, zodat jij verder kunt met je werk.
vanaf €100Laat je proces zien.
Wij laten zien wat er kan.
Een gratis gesprek van 30 minuten. Je krijgt binnen één werkdag antwoord.